Aquí van las canciones más populares del Hit Parade en Rusia al día de hoy, 19 de septiembre de 2020.
Te incluyo los tres primeros lugares y un plus con seis canciones que siguen en el Top 20 y que, por su calidad y originalidad, mereces conocer.
¡Vamos al sitio 1!
Артур Пирожков - Перетанцуй меня
Este actor, comediante y cantante originario de Ucrania ha logrado colarse como uno de los artistas favoritos de los rusos en la actualidad, especialmente entre la gente joven. Sus videos suelen tener una inclinación hacia la comedia y, con frecuencia, se trata de parodias. Artur habita normalmente en el Hit Parade. ¡Disfruta su más reciente éxito! Acá te dejamos la letra original en ruso y una traducción muy básica.
Letra en ruso y español
|
|
|
|
В комнате темно, все танцуют, все танцуют, все В комнате темно, ты все ближе, ты все ближе ко мне В комнате темно, все танцуют, все танцуют, все В комнате темно, ты все ближе ко мне
Но я к тебе не подхожу Просто буду где-то рядом Я у бара посижу Мне еще немного надо
Мне совсем немного надо …Окунуться в водопады
И вырвались на волю Танцы под алкоголем Теперь у нас фиеста Никто не будет спать
И вырвались на волю Танцы под алкоголем Здесь очень много места Мы будем танцевать А ну, перетанцуй меня!
В комнате темно, все танцуют, все танцуют, все В комнате темно, ты все ближе, ты все ближе ко мне В комнате темно, все танцуют, все танцуют, все В комнате темно, ты все ближе ко мне
Но я к тебе не подхожу Просто буду где-то рядом Я у бара посижу Мне еще немного надо
Мне совсем немного надо …Окунуться в водопады
И вырвались на волю Танцы под алкоголем Теперь у нас фиеста Никто не будет спать
И вырвались на волю Танцы под алкоголем Здесь очень много места Мы будем танцевать А ну, перетанцуй меня!
И вырвались на волю Танцы под алкоголем Теперь у нас фиеста Никто не будет спать
И вырвались на волю Танцы под алкоголем Здесь очень много места Мы будем танцевать
И вырвались на волю Танцы под алкоголем Теперь у нас фиеста Никто не будет спать
И вырвались на волю Танцы под алкоголем Здесь очень много места Мы будем танцевать А ну, перетанцуй меня! |
La
habitación está oscura, todos bailan, todos bailan, todos bailan La
habitación está oscura, estás cada vez más cerca, estás cada vez más cerca de
mí La
habitación está oscura, todos bailan, todos bailan, todos bailan La
habitación está oscura, estás cada vez más cerca de mí
Pero no
me acerco a TI. Estaré
cerca. Me
sentaré en el Bar. Necesito
un poco más.
Necesito
un poco. ...
Sumergirse en las cascadas
Y se
liberaron Bailando
bajo el alcohol Ahora
tenemos una fiesta Nadie va
a dormir
Y se
liberaron Bailando
bajo el alcohol Hay mucho
espacio aquí Vamos a
bailar ¡Baila
conmigo!
La
habitación está oscura, todos bailan, todos bailan, todos bailan La
habitación está oscura, estás cada vez más cerca, estás cada vez más cerca de
mí La
habitación está oscura, todos bailan, todos bailan, todos bailan La
habitación está oscura, estás cada vez más cerca de mí
Pero no
me acerco a TI. Estaré
cerca. Me
sentaré en el Bar. Necesito
un poco más.
Necesito
un poco. ...
Sumergirse en las cascadas
Y se
liberaron Bailando
bajo el alcohol Ahora
tenemos una fiesta Nadie va
a dormir
Y se
liberaron Bailando
bajo el alcohol Hay mucho
espacio aquí Vamos a
bailar ¡Baila
conmigo!
Y se
liberaron Bailando
bajo el alcohol Ahora
tenemos una fiesta Nadie va
a dormir
Y se
liberaron Bailando
bajo el alcohol Hay mucho
espacio aquí Vamos a
bailar
Y se
liberaron Bailando
bajo el alcohol Ahora
tenemos una fiesta Nadie va
a dormir
Y se
liberaron Bailando
bajo el alcohol Hay mucho
espacio aquí Vamos a
bailar ¡Baila conmigo! |
Y en el sitio número dos
Quizá te guste o quizá no, pero Svetlana Labadá (como se escucha al pronunciarlo) nunca deja indiferente. Considerada en Rusia como una de las mujeres más sexy del espectáculo, también es activista y diseñadora de modas. Increíblemente provocadora, sin duda escandalosa, representante por Ucrania del festival Eurovision... ¿qué más decir? ¡Conócela! Te dejamos su letra y una traducción muy sencilla al español.
|
Я променяю боль на сигарету И на репит поставлю песню эту И буду танцевать сегодня до утра С тобою вместе
И напишу четыре ровных строчки И не поставлю между ними точки Лишь буду танцевать С тобою танцевать
Вернись, мой сумасшедший мальчик И, пусть, мы стали чуть постарше Я знаю, что ты будешь ждать И помнить обо мне, обо мне
Оставь мою ошибку в прошлом Представь, что стала я хорошей А ты мой самый-самый лучший День в календаре
Давай, не будем выходить из дома Отключим новости и телефоны И будем до утра сегодня танцевать С тобою вместе
По радио мой новый хит играет Скажи мне, что же дальше будет с нами Никто из нас с тобой ни в чем не виноват
Вернись, мой сумасшедший мальчик И, пусть, мы стали чуть постарше Я знаю, что ты будешь ждать И помнить обо мне, обо мне
Оставь мою ошибку в прошлом Представь, что стала я хорошей А ты мой самый-самый лучший День в календаре
Возьми свою печаль и темные очки Везет меня к тебе холодное такси Играет стильный бит и мир летит с петель Но ты — мой самый лучший день
Вернись, мой сумасшедший мальчик И, пусть, мы стали чуть постарше Я знаю, что ты будешь ждать И помнить обо мне, обо мне
Оставь мою ошибку в прошлом Представь, что стала я хорошей А ты мой самый-самый лучший День в календаре
|
Cambiaré
el dolor por un cigarrillo. Y voy a
poner esta canción en el repit Y bailaré
hasta la mañana de hoy Contigo
Y
escribiré cuatro líneas uniformes Y no voy
a poner puntos entre ellos Sólo voy
a bailar Contigo
bailando
Vuelve, mi
chico loco Y que
seamos un poco mayores. Sé que
vas a esperar Y para
recordarme, para mí
Deja mi
error en el pasado Imagina
que soy buena. Y tú eres
mi mejor. Día en el
calendario
Vamos, no
salgamos de casa. Silenciar
noticias y teléfonos Y vamos a
bailar hasta la mañana de hoy Contigo
En la
Radio mi nuevo hit juega Dime qué
nos pasará después. Ninguno
de nosotros es culpable de nada.
Vuelve,
mi chico loco Y que
seamos un poco mayores. Sé que
vas a esperar Y para
recordarme, para mí
Deja mi
error en el pasado Imagina
que soy buena. Y tú eres
mi mejor. Día en el
calendario
Toma tu
tristeza y tus gafas oscuras Me lleva
a TI un taxi frío Juega un
ritmo elegante y el mundo vuela con bucles Pero eres
mi mejor día
Vuelve,
mi chico loco Y que
seamos un poco mayores. Sé que
vas a esperar Y para
recordarme, para mí
Deja mi
error en el pasado Imagina
que soy buena. Y tú eres
mi mejor. Día en el calendario |
En la tercera posición tenemos a
|
[Куплет 1] Где-то в глубине души Себе нарисовала образ твой И мне некуда спешить Когда окутана твоим волшебством
[Припев] Больше нет сил мне ждать Сложно так без тебя Кто же, если не ты, сможет помочь?
[Припев] Хочу я быть твоей любимой И просыпаться с тобой рядом Может, характер мой – ранимый А может и влюбилась
вправду Хочу я быть
твоей любимой И просыпаться с тобой рядом Может, характер мой – ранимый А может и влюбилась вправду
[Куплет 2] Цвет твоих зелёных глаз Знакомым почерком писал «люблю» Каждый миг как в первый раз Я в поцелуях кайф с тобою ловлю [Предприпев] Больше нет сил мне ждать Сложно так без тебя Кто же, если не ты, сможет помочь?
[Припев] Хочу я быть твоей любимой И просыпаться с тобой рядом Может, характер мой – ранимый А может и влюбилась вправду Хочу я быть твоей любимой И просыпаться с тобой рядом Может, характер мой – ранимый А может и влюбилась вправду Быть твоей любимой Быть твоей любимой Быть твоей любимой |
[Verso 1] En algún
lugar en el fondo Dibujó
una imagen tuya Y no
tengo a dónde apresurarme Cuando
envuelto en tu magia
[Estribillo] No puedo
esperar más Es
difícil sin TI. ¿Quién,
si no tú, puede ayudar?
[Estribillo] Quiero
ser tu amada Y
despertarte a tu lado Tal vez
mi personaje es vulnerable O tal vez
se enamoró de verdad Quiero
ser tu amada Y
despertarte a tu lado Tal vez
mi personaje es vulnerable O tal vez
se enamoró de verdad
[Verso 2] El color
de tus ojos verdes Con letra
familiar escribió " me encanta» Cada
momento como la primera vez Estoy en
besos zumbando contigo [Empresa] No puedo
esperar más Es
difícil sin TI. ¿Quién,
si no tú, puede ayudar?
[Estribillo] Quiero
ser tu amada Y
despertarte a tu lado Tal vez
mi personaje es vulnerable O tal vez
se enamoró de verdad Quiero
ser tu amada Y
despertarte a tu lado Tal vez
mi personaje es vulnerable O tal vez
se enamoró de verdad Ser tu
amada Ser tu
amada Ser tu
amada |
Бонус
Bien, acá te dejamos una lista de canciones que estamos seguros que te van a gustar. Todas figuran en el Top 20 actual de Rusia, unas van entrando, otras van de salida. ¿Por qué las escogimos? Bueno, principalmente porque son "groovy", es decir, son pegajosas, animadas, te dan ganas de bailarlas...
¡Hey! Déjanos en tus comentarios cuál es tu favorita. Nos interesa conocer tu opinión. ¡A bailar!
Елена Север и Александр Маршал - "Война, так война"
No hay comentarios:
Publicar un comentario